تشيلي ضد الأرجنتين… بورخيس كاتب أرجنتيني لم يحصل على جائزة نوبل

أنا مؤهل الأرجنتين إلى الدور ربع النهائي من بطولة كوبا أمريكا بعد الفوز على تشيلي بهدف دون مقابل من لاوتارو مارتينيز في الدقيقة 88. وهنا نتذكر كاتبا بارزا من الأرجنتين الذي… خورخي لويس بورخيس والذي تجاوزه نوبل فيما اعتبره الكثيرون ظلماً لأحد أبرز الكتاب وأكثرهم انتشاراً في العالم.

ولقد مرت أشهر كتاب الارجنتين يعد من أهم الكتاب العالميين من حيث التأثير، حيث امتد تأثيره إلى الأجيال المتعاقبة من كتاب أمريكا اللاتينية وحتى الكتاب الحداثيين المعاصرين.

كانت أول مجموعة قصائد لبورخيس تسمى حماس بوينس آيرس في عام 1923. ساهم بورخيس في مجلة مارتين فيرو لحركة حراس الجبهة، التي تبنت أسلوب “الفن من أجل الفن” مع مجلة “بريسما” في عام 1922. يتم نشره بحجم كبير ويتم توزيعه بشكل أساسي عن طريق لصقه على جدران بوينس آيرس.

بدأت شهرة بورخيس العالمية في أوائل الستينيات. في عام 1961 حصل على جائزة فورمينتير، بالمشاركة مع صامويل بيكيت. وبما أن الأخير كان معروفاً ومعروفاً بين الناطقين باللغة الإنجليزية، كان بورخيس غير معروف بالنسبة لهم ولم تترجم أعماله، بدأ الفضول يدور حول هذا الكاتب المجهول الذي تقاسم الجائزة مع بيكيت، ومن ثم بدأ نجمه في الظهور في العالم متحدثاً آخر. اللغات من يتحدثون الإنجليزية.

منحته الحكومة الإيطالية لقب قائد تكريمًا له، وعينته جامعة تكساس في أوستن لمدة عام واحد. وأدى ذلك إلى قيام بورخيس بجولة لإلقاء محاضرات في الولايات المتحدة، ثم ظهرت أول ترجمة لأعماله إلى الإنجليزية عام 1962م، وتبع ذلك جولات في أوروبا ومنطقة الأنديز بأمريكا الجنوبية في سنوات لاحقة.

بالإضافة إلى قصصه القصيرة التي اشتهر بها، كتب بورخيس الشعر والمقالات والعديد من المسرحيات ومجموعة كبيرة من النقد الأدبي والافتتاحيات والتعليقات على الكتب وعدد كبير من الاختيارات الأدبية. وكان أيضًا مترجمًا بارعًا للأدب من الإنجليزية والفرنسية والألمانية إلى الإسبانية.

ومضى بورخيس ليحصل على العشرات من الأوسمة والجوائز، بما في ذلك وسام جوقة الشرف الفرنسي وجائزة سرفانتس.

Leave a Comment